På denne side af Paradis

Da F. Scott Fitzgeralds debutroman for første gang skulle udkomme i Danmark, blev jeg redaktør på oversættelsen. Både grafiker og jeg arbejdede hårdt for at udtrykke bogens kerne så tydeligt som muligt - inderst som yderst. Pudsigt nok skrev Fitzgerald sin debut ikke ret langt fra, hvor jeg selv gik på universitetet.

Det var svært at indkapsle romanens kompleksitet i en bagsidetekst, men jeg kan stadig godt lide den: Amory Blaine er begavet, privilegeret og overbevist om, at han er født til noget højere. Han studerer på Princeton, og efter nogle flygtige kærlighedsforhold møder han Rosalind, sit livs store kærlighed. Da hun forlader ham for en anden, knuses Amorys ungdommelige idealer. Det eneste, der står tilbage, er alkoholen – men trods al hans sorg og skuffelse – også en erkendelse af, at livet, hvor patetisk og latterligt det end kan virke, er værd at leve – ikke på den anden, men på denne side af Paradis.